PALAVRAS DUM FAISÃO - de António Boto

Narciso e «um azul cor de céu quando há sol»

Perdi-me d'amor!

É uma pomba muito azul —-

Um azul cor de céu quando há sol;

E hei de fugir com ela

Por causa dum rouxinol ciumento

Que me apoquenta

Dizendo

Melodias de ironia penetrante.

Iremos

A esse país nevoento,

Lendário, belo, distante,

Lá onde a Lua se esconde

Em névoas que eternamente lá pairam...

Ó névoa, porque envolveis

O país de Lord Byron?

Às vezes

Penso num pajem que me teve

E num rei que me beijava

Quando a Rainha dormia...

Mas quando lho disseram

Bateu-me tanto

Que eu em longos ais morria...

Não ouvem?...

Lá continua

De novo

O rouxinol a dizer...

Ai, mas, se houver

Uma pequena verdade

No que ele insinua

—- É lume caindo numa ferida —-

Jamais aqui voltarei:

Num lago da velha Escócia

Darei fim à minha vida.

  

António Boto

Versão in ["Aves de um parque real" de] As canções de António Botto, “nova edição definitiva”, Lisboa: Bertrand, 1956, pp. 235-236.

«Ó meu tesoiro!, por quem» / «Oh, my love, for whom my heart», de António Boto

Versão em língua portuguesa, in As canções de António Botto, “nova edição definitiva”, Lisboa: Bertrand, 1956, p. 28.

Versão em língua inglesa, in The Songs of António Botto translated by Fernando Pessoa, ed. e introd. de Josiah Blackmore, London/Minneapolis: Univ. of Minnesota Press, 2010, p. 34.

«Não. Beijemo-nos, apenas», poema de António Boto

Doctor Who - The kiss by maXKennedy

Não. Beijemo-nos, apenas,
Nesta agonia da tarde.

Guarda —
Para outro momento
Teu viril corpo trigueiro.

O meu desejo não arde
E a convivência contigo
Modificou-me — sou outro...

A névoa da noite cai. Já mal distingo a cor fulva
Dos teus cabelos — És lindo!

A morte,
devia ser
Uma vaga fantasia!

Dá-me o teu braço: — não ponhas
Esse desmaio na voz.

Sim, beijemo-nos, apenas!
— Que mais precisamos nós?


António Boto



Versão publicada no Livro primeiro de As canções de António Botto. “Nova edição definitiva”, Lisboa: Bertrand, 1956, pp. 11-12.

«O mais importante na vida», poema de António Boto

A criação de Adão - fresco pintado por Michelangelo
Teto da Capela Sistina, no Vaticano. Fotogr. de Christophe EYQUEM

O mais importante na vida

É ser-se criador, criar beleza.

Para isso,

É necessário adivinhá-la

Aonde os nossos olhos não a possam ver.

Eu creio que sonhar o impossível

É como que ouvir a voz de alguma coisa

Que pede existência e que nos chama de longe.

Sim. O mais importante na vida

É ser-se criador.

E para o impossível

Só devemos caminhar de olhos fechados,

Imitando a fé pela mão do amor.

António Boto

Texto publicado, originalmente,  in Curiosidades estéticas... (1924).

Versão publicada in As canções de António Botto. “Nova edição definitiva”, Lisboa: Bertrand, 1956, pp. 45-46.

Nota: No verso 8.º, utilizei uma variante, a da versão de 1941 [Canções – 1.º vol. das OC].

[Homem que vens de humanas desventuras] - soneto de António Boto

Homem que vens de humanas desventuras,
Que te prendes à vida, te enamoras,
Que tudo sabes mas que tudo ignoras,
Vencido herói de todas as loucuras.

Que te ajoelhas pálido nas horas
Das tuas infinitas amarguras
E na ambição das causas mais impuras
És grande simplesmente quando choras.

Que prometes cumprir para esquecer,
E trocando a virtude no pecado,
Ficas brutal se ele não der prazer.

Arquiteto do crime e da ilusão,
Ridículo palhaço articulado,
Eu sou teu companheiro, teu irmão.

António Boto

Versão publicada in As canções de António Botto. “Nova edição definitiva”, Lisboa: Bertrand, 1956, p. 313.

Teses académicas sobre António Boto

A

• ANDRADE, Rosevan Marcolino de (2012, maio), Lirismo e homoerotismo n’As Canções de António Botto, tese de  Pós-Graduação em Literatura e Interculturalidade, Campina Grande, Univ. Estadual da Paraíba: Dep. de Letras e Artes.

F

• FERNANDES, Maria da Conceição [Azevedo dos Santos] (1994), António Botto, vida e obra: novas contribuições [Texto policopiado], tese mestr. Lit. Comparadas Portuguesa e Francesa, 2 vols., Lisboa: UNL, 1994. – publicado com o título António Botto – um poeta de Lisboa: vida e obra: novas contribuições, Lisboa: Editorial Minerva, [abril de] 1998.

• FERREIRA, Carina Alexandra dos Reis (2012, dez.), «Promoção e mediação de poesia junto de crianças de pré-escolar» – registado em: http://comum.rcaap.pt/handle/123456789/3613.

M

• MARTINS, Ricardo Marques (2013), Artimanhas de Eros: aspectos do erotismo e do esteticismo na poética de António Botto, tese de Doutorado em Estudos Literários, Araraquara, Univ. Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho.

• MATEUS, Margarida Maria Alves Nabais (1999), Relações literárias entre Fernando Pessoa e António Botto [Texto policopiado], dissertação de mestrado, Lisboa: s.n.

• MATEUS, Margarida Maria Alves Nabais (2008), Configurações semânticas na construção do discurso de António Botto. Do(s) conto(s) à cultura e à(s) pedagogia(s) [Texto policopiado], tese de Doutoramento na área das Letras, Covilhã: Univ. da Beira Interior.

V

• VIZCAÍNO, Fernanda Maria Cardoso Pereira (2012, outubro), Canções / Songs: Fernando Pessoa traduz António Botto, dissertação de Mestrado em Tradução e Interpretação Especializada, Porto: Instituto Politécnico do Porto: Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto.

JC Canoa

Atualizado a 22.12.2013

Ver para além de convenções - Testemunho de Jorge de Sena

Jorge de Sena (1919-1978)

“[…] Por uma tolerância muito análoga à de Camões (e contraditoriamente muito semelhante à de Pessoa) , resultante de ver-se o amor e a expressão dele como suprema dignidade, ainda que esse amor não seja senão vida sexual ou porque o é – e isto ainda é revolucionário nos quatro últimos séculos de literatura portuguesa –, Régio, como Pessoa antes dele, defendeu António Botto (cujos atrevimentos já outros escritores haviam protegido). Mas não o defendeu, como Pessoa fizera, em termos esteticistas, invocando o direito de admirar-se a beleza masculina ou de expressar-se o que as literaturas clássicas já haviam dito, nos termos do Pessoa – Álvaro de Campos (ninguém tem que ver com a vida de cada um); procurou ver nele, para lá de efeminamentos chocantes, e independentemente dos sexos envolvidos, uma expressão da dialética dos sentimentos e do desejo sexual, como este se contenta ou se recusa, como se acende e se esvai – e sob este especto, bem mais do que Régio brilhantemente viu ao falar do amor em Botto, este é realmente, em raros poemas excecionais, de uma lucidez que raros heterossexuais atingiram na poesia portuguesa. O cinismo esteticista do exibicionismo de Botto permitiu a este ver para além de convenções a que não estava preso (e a que descaradamente prestou homenagem quando achou que lhe convinha – mas nisso não terá ido em verso mais longe do que outros na vida privada), e que a promoção puritana e pequeno-burguesa reinstaurou, em grande parte, na vida portuguesa das últimas décadas.”

in: SENA, Jorge de (1974, maio), «O heterónimo Fernando Pessoa e os Poemas Ingleses que publicou», reprod. in Fernando Pessoa & Cª Heterónima (Estudos Coligidos 1940-1978), Lisboa: Edições 70, 1982, pp. 93-4.

Canção «EU ONTEM PASSEI O DIA» [1922] de António Boto

Mural em grafíti "Lusíadas" [pormenor], na Av. da Índia

em Lisboa. Autoria de ARMcollective

Imagen e mais informação in revista Visão

Com todo o meu afeto – a Teixeira de Pascoaes

Eu ontem passei o dia

Ouvindo o que o mar dizia.

Chorámos, rimos, cantámos.

Falou-me do seu destino,

Do seu fado...

Depois, para se alegrar,

Ergueu-se, e bailando, e rindo,

Pôs-se a cantar

Um canto molhado e lindo.

O seu hálito perfuma,

E o seu perfume faz mal!

Deserto de águas sem fim…

Ó sepultura da minha raça,

Quando me guardas a mim?...

Ele afastou-se calado;

Eu afastei-me mais triste,

Mais doente, mais cansado...

Ao longe o Sol na agonia

De roxo as águas tingia.

«Voz do mar, misteriosa;

Voz do amor e da verdade!

— Ó voz moribunda e doce

Da minha grande Saudade!

Voz amarga de quem fica,

Trémula voz de quem parte...»

………………………………

E os poetas a cantar

São ecos da voz do mar!

António Boto



Versão deste poema, in Canções, 2.ª ed., Lisboa: Olisipo, 1922.
[Canção n.º "XXVI" desta edição]

Cronobiografia de António Boto

O escritor no café Martinho da Arcada, onde por vezes
se encontrava com o seu amigo Fernando Pessoa

1897

[foto da biblioteca AB, atual]

• António Tomás Boto nasceu a 17 de agosto de 1897, às 8 horas, no Casal da Concavada, do concelho de Abrantes. É filho de Maria Pires Agudo e Francisco Tomás Boto.

1902

Rua da Adiça, n.º 22, em Alfama

• A sua família muda-se para Lisboa, onde o pai trabalhará nas fragatas do Tejo. Passam a residir na Rua da Adiça, n.º 22, em Alfama.

1917

• Publica Trovas [poesia].

1918

• Publica Cantigas da Saudade [poesia].

1919

• Participa no projeto Cantares: versos de António Botto: músicas de Nicolau d'Albuquerque Ferreira: ilustrações do pintor António Carneiro.

1920

Rua da Madalena, n.º 151, 2.º Esq., Lisboa
Fotogr. de Francisco Lopes [Exposição]

• Passa a morar na Rua da Madalena, n.º 151, 2.º Esq., Lisboa.
• Publica Canções do Sul [poesia].

1921

Fotografia artística inclusa em Canções

• Publica a 1.ª edição de Canções, com carta-prefácio de Teixeira de Pascoaes.

1922

• Colabora com poemas na revista Contemporânea.
• Publica a 2.ª edição de Canções – “muito aumentada, com um retrato do autor, palavras de Teixeira de Pascoaes e novas referências por Jaime Balsemão”, Lisboa: «Olisipo» - Sociedade Editora [de Fernando Pessoa], 1922.

1923

«Aviso por causa da moral»
- por Álvaro de Campos

• Publica Motivos de beleza [poesia].
• Rebenta a polémica em torno da 2.ª edição de Canções que – juntamente com Decadência de Judith Teixeira e Sodoma Divinizada de Raul Leal – é considerado imoral e mandado apreender pelo Governo Civil de Lisboa, na tarde de 5 de março. A questão envolverá o autor dos poemas, a Liga dos Estudantes das Escolas Superiores de Lisboa; o heterónimo pessoano Álvaro de Campos e mesmo o mestre Aquilino Ribeiro, acérrimo defensor dos autores com obras banidas.

1924

• Publica «Cartas que me foram devolvidas» [prosa poética] na revista Athena (n.º 1, 1924), dirigida por Fernando Pessoa. – Estes textos serão posteriormente [1932] publicadas em volume.
• Publica Curiosidades estéticas... [poesia].
• Parte para Angola como funcionário público.

1925

Santo António do Zaire, c.1935-39
Fotógrafo: Elmano Cunha e Costa
IICT/ACTD/Arquivo Histórico Ultramarino 13251

• Desempenha a função de Chefe da Repartição Política e Civil do Zaire, em Santo António do Zaire – atual Soyo, cidade situada no extremo norte angolano, já na fronteira com o Congo –, tendo também trabalho em Luanda.

Soyo, na província do Zaire, em Angola

• Regressa a Portugal, sendo colocado no posto antropométrico do Governo Civil de Lisboa.
• Publica Pequenas esculturas [poesia].

1927

Luís Fernando de Orleans y Borbón 
Fotografia in Wikipédia [clicar no nome]

• Viaja a Itália, onde passa uma temporada na companhia do príncipe espanhol Luís Fernando de Orleans y Borbón [05.11.1888 – 20.06.1945]. Luís Fernando era gay e gostava de se vestir como mulher, tendo mesmo aparecido em espetáculos como bailarina. Amigo de António Boto e de Marcel Proust, este príncipe “maldito” passeou a sua “pequena majestade” por os salões e tugúrios de Paris da Belle Époque.
• Publica Olympíadas: canções.

1928

• A convite de José Régio, inicia a sua colaboração na revista Presença (n.º 10, março de 1928) com o texto «Canção sobre um eterno motivo».
• Publica Dandysmo [poesia].

1929

• Em abril/maio, é homenageado na Presença com a publicação da «Canção de Outono» e a tábua bibliográfica das suas obras.
• Publica, em coautoria com Pessoa, três fascículos de uma Anthologia de poemas portuguezes modernos, a qual será publicada em volume, em 1944.

1930

• Colabora na organização do “Primeiro Salão dos Independentes”, na Sociedade Nacional de Belas-Artes.

1931

• Publica O livro das crianças [contos], com ilustrações de Carlos Carneiro.

1932

• Publica em volume Cartas que me foram devolvidas – com um estudo crítico por Fernando Pessoa.

1933

• Publica a peça Alfama que é levada à cena em Lisboa.
• Publica António: novela dramática.

1934

• Regista-se como sócio da sociedade de escritores e Compositores Teatrais portugueses, com o n.º 259.
• Publica O meu amor pequenino [contos].
• Escreve a letra de “Canção das lavadeiras”, com música de Luiz Freitas Branco, para o fonofilme Gado Bravo, dirigido por António Lopes Ribeiro.
• Publica Ciúme: canções.
• Em agosto, no jornal Fradique, tem início a violenta polémica que opôs José Régio, defensor de Boto, e Tomás Ribeiro Colaço, diretor do jornal.

1935

• O livro das crianças é traduzida para língua inglesa – The children's book – por Alice Lawrence Oram, embora seja publicado em Portugal. As ilustrações são de Carlos Botelho.
• Publica Dar de beber a quem tem sede [contos].
• Publica A verdade e nada mais [contos].
• Morre o seu amigo, tradutor e editor Fernando Pessoa [1888-1935].

No café-restaurante Martinho da Arcada, em Lisboa,
com Fernando Pessoa, Raul Leal e Augusto Ferreira Gomes

1936

• Publica Baionetas da morte [poesia].

1937

• Licença ilimitada do cargo de aspirante do Quadro Administrativo de Angola. [rever!]
• Em abril, é nomeado para o lugar de escriturário de 2.ª classe do Arquivo Geral de Registo Criminal e Policial, no Posto de Identidade do Porto. Mais tarde, é promovido a escriturário de 1.ª classe do mesmo quadro.
• Muda-se para a Rua Tenente Ferreira Durão, n.º 56, 3.º andar, Lisboa.

R. Tenente Ferreira Durão, n.º 56, 3.º, Lisboa
Fotogr. de Francisco Lopes [Exposição]

1938

• Colabora na Revista de Portugal , direção de Vitorino Nemésio, e nos jornais Diário de Notícias e Diário de Lisboa.
• Publica A vida que te dei [poesia].
• Publica Nove de Abril: teatro em três actos, peça que é levada à cena em Lisboa.
• José Régio publica o ensaio António Botto e o amor.

1939

• Publica Não é preciso mentir [contos para crianças].1940
• Publica a novela Isto sucedeu assim...
• Publica O barco voador [contos].
• A Morgadinha de Valflor – opereta adaptada por António Boto a partir do drama homónimo de Pinheiro Chagas.

1941

• Começa a colaborar no jornal Os Sports, onde publica poemas, contos para crianças, críticas e crónicas. 
• Publica uma entrevista com a filha de Guerra Junqueiro, sob o título «Junqueiro na Intimidade – o que nos disse a filha do poeta» (Diário de Lisboa, 22.03.1941).
• Publica As canções de António Botto – “nova edição” ou “edição definitiva” – 1.º vol. das Obras Completas, s.l.: s.n., 1941.
• Publica O Anjo da Guarda: comédia em 3 actos: adaptação: primeira representação no Teatro Variedades de Lisboa em 15 de Março de 1941, pela companhia António Silva – Irene Isidro – Ribeirinho.

1942

• É demitido do cargo de escriturário de 1.ª classe do Arquivo Geral de Identificação por, diz-se, ter desacatado uma ordem verbal, ter dirigido galanteios a um seu colega e por fazer versos e recitá-los durante as horas de serviço da repartição; sem direito a qualquer pensão» [Despacho, Diário do Governo, II Série, n.º 262, 5795, Lisboa, 9.11.1941].
• João Villaret interpreta o poema de Boto «Tríptico da Raça», no Teatro Avenida, com cenários e figurinos do poeta. 
• Publica Os contos de António Botto: para crianças e para adultos.
• Publica Aqui ninguém nos ouve [diálogo representado].
• Publica OBRAS COMPLETAS – 2.º volume.

1943

• Redige o prefácio de Aventuras do anão gigante, de Salomé de Almeida.
• Publica A guerra dos macacos [contos para crianças].

1944

• Seleciona e publica Histórias do Arco da Velha: antologia de contos infantis, com ilustrações de José Correia.
• Publica O Livro do povo [poesia].
• Publica a Antologia de poemas portugueses modernos. – Pessoa e Boto elaboraram em conjunto esta antologia, tendo aquele falecido antes de concluírem a obra. 

• Publica Se, de Rudyard Kipling en versos portugueses / de António Botto. 
• É contratado pelo Rádio Clube Português para dirigir as emissões infantis.

1945

• Publica Ele que diga se eu minto [prosa poética?].
• Publica As comédias de António Botto – 3.º vol. das “OBRAS COMPLETAS” e 1.º de Teatro.

1947

• Prefacia Rumos sem rumos: poemas, de Ada Júdice.
• Publica Ódio e amor: poemas.
• Decide ir viver para o Brasil. Para juntar dinheiro para a viagem organizou, em maio desse ano, recitais de poesia em Lisboa e no Porto, com grande êxito. No recital de homenagem no S. Luís, em Lisboa, a 7.05.1947, colaboraram intelectuais e artistas, entre os quais Amália Rodrigues, Aquilino Ribeiro (como conferencista), João Villaret e Palmira Bastos.

[foto do Brasil, da época / postal]

• No dia do seu aniversário, Boto parte finalmente para o Brasil. Acompanha-o uma senhora e amiga íntima, Carminda Silva Rodrigues.
• Vive em São Paulo (até 1951), na Rua 24 de Maio, n.º 275, apartamento 31.
• Colabora na página literária do jornal O Estado de São Paulo.

1948

• Continua a colaborar na imprensa portuguesa e publica também no jornal Folha do Norte, de Belém do Pará.
• Publica Songs / by António Botto, translated from the Portuguese by Fernando Pessoa.

1949

• Publica Regresso: novelas inéditas.
• É contratado pela Rádio Bandeirantes, de São Paulo, para colaborador na rubrica “Selecta Internacional”, transmitida aos domingos na abertura do programa Portugal Canta (28.08.1949 a 1.01.1950). 
• É emitido o programa radiofónico da autoria de Boto “A voz do espaço”, comemorativo da implantação da República Portuguesa, na Estação Rádio Cultura (05.10.1949).

1950

• Profere diversas récitas de poesia em São Paulo.
• Mantém o programa “Almas e Povos” na Rádio Difusão Tupi, de São Paulo, às 2.as, 4.as e 6.as feiras (de 31.07.1950 a 31.01.1951)

1951

• Récita de poesia, na Casa dos Poveiros, no aniversário de Eça de Queirós.
• Vai viver para o Rio de Janeiro, onde convive com outros intelectuais.

1952

• Organiza um festival de poesia no Teatro Municipal João Caetano, de Niterói.
• Começa a colaborar no Diário Carioca.

1954

• Pede para ser repatriado. Negado o pedido e sem meios com que custear a viagem, desiste do regresso a Portugal.
• Promove novas edições dos seus livros; contacta com as editoras Bertrand e Ática.
• Envia os sonetos «Camões» para publicação no Diário Popular.

1955

• Publica Fátima: poema do mundo, impresso na tipografia do Jornal do Brasil. O livro foi editado no âmbito do XXVI Congresso Eucarístico.
• Publica o volume Teatro, que inclui os textos: Flor do mal ; Nove de Abril ; Aqui que ninguém nos ouve; Alfama, nas “Obras completas de António Botto”. – Assina: António Tomás Boto.

1956

• Adoece gravemente e é internado no quarto 18 do Hospital da Santa Casa, no Rio de Janeiro.

• As canções de António Boto – “Nova edição definitiva”, Lisboa: Bertrand, 1956.

1959

• O Poeta concede a sua última entrevista, publicada no Século Ilustrado (21.03.1959) sob o título «A verdade sobre António Botto».
• A 4 de março, ao atravessar a Avenida Nossa Senhora de Copacabana, no Rio de Janeiro, é atropelado por um automóvel, acidente que o fere quase mortalmente.
• É internado no Hospital da Beneficência Portuguesa, do Rio de Janeiro.
• A 16 de março, pelas 17 horas, falece no hospital, assistido pela dedicada amiga Carminda. Tem quase 62 anos.
• Em junho, é publicada a obra póstuma Ainda não se escreveu.

1965

• Os restos mortais de António Boto são trasladados para Lisboa, em outubro, ficando à guarda do Instituto de Alta Cultura.

1966

Ossário do Poeta no cemitério do Alto de S. João 

• Em novembro, após impasses burocráticos, os seus restos mortais podem finalmente repousar na sua última morada: o ossário n.º 1952 [gavetão municipal], na Rua 17, do Cemitério do Alto de São João, em Lisboa.

1989

• O seu espólio, enviado do Brasil pela sua “viúva” a um parente, foi doado à Biblioteca Nacional de Portugal, em 1989, onde pode ser estudado.

«VERSOS», de António Boto

«Versos», in revista "Contemporânea", n.º 1, 1922, p. 37.

«Cantiga de embalar», de antónio Boto, por Mário Viegas

Publicado no Youtube, 06.11.2009

«Cantiga de embalar», de António Botto

dita por Mário Viegas

 in Poemas de Bibe, por Mário Viegas e Manuela de Freitas, 1990

«O mais importante na vida», de António Botto, dito por por Manuela de Freitas [1]

Publicado no Youtube, a 07/11/2009

«O mais importante na vida», in Canções / Songs

Trad. para língua inglesa de Fernando Pessoa

Dito por Manuela de Freitas

in Poemas de Bibe - Manuela Freitas e Mário Viegas, 1990

Música: Bernardo Sassetti (1970-2012), "Inocência - Movimento I"

POEMA:

O mais importante na vida

É ser-se criador -- criar beleza.

Para isso,

É necessário pressenti-la

Aonde os nossos olhos não a virem.

Eu creio que sonhar o impossível

É como que ouvir a voz de alguma coisa

Que pede existência e que nos chama de longe.

Sim, o mais importante na vida

É ser-se criador.

E para o impossível

Só devemos caminhar de olhos fechados

Como a fé e como o amor.

«Página de Folclore», de António Boto - por João Villaret

Publicado no Youtube, 13.04.2012

«Página de Folclore»

de António Botto

por João Villaret

«Homem que vens de humanas desventuras» de António Boto - por João Villaret

Publicado em 25/04/2012

«Homem que vens de humanas desventuras»

de António Botto

por João Villaret

Fado-canção [letra de António Boto] cantado por João Braga (1995)

Publicado no Youtube, 14.08.2011

Fado-canção, cantado por João Braga

Letra: António Boto

In João Braga & amigos - Fados no Parque

Ao vivo no Parque de Palmela - Cascais, 1995

"Meu Amor Pequenino..." - histórias de António Boto contadas por Shila

Capa original do disco (detalhe)

Publicado no Youtube, 01.03.2012

"Meu Amor Pequenino", Disco Single, 1981

Neste disco "a Shila conta histórias lindas de António Botto".

«Conto do Rei da Noite»
Narradores: Sérgio Godinho e Shila; 
a personagem Gato: Mário Viegas.

«A canção do País da Vontade»
história cantada por Shila.

Letras/textos de António Botto e música de Shila,
com direcção musical de Luis Caldeira.

João Paulo Esteves da Silva ao piano e órgão.

Luis Caldeira e Tomás Pimentel nos sopros.

Zé Carrapa na viola e cavaquinho.

Zé Martins na bateria, percussão e vibrafone.

Luis Duarte no baixo.

O meu amor pequenino: contos para crianças 

– Capa e ilustrações de Fred Kradolfer 

– Porto: Livraria Lello / Lisboa: Aillaud e Lellos, 1934.

Pedro Moutinho canta «Meu Amor na Despedida» de António Boto

Publicado no Youtube, 10.03.2008

«Gosto imenso da maneira suave com que o Pedro canta

este fado num Poema de António Botto.

Este Jovem Fadista, tem trazido para o Fado

 um ar de muita frescura e de muito bom gosto,

os arranjos musicais são excelentes. 

Bom disco do mano mais novo dos Moutinhos. Parabéns!»

Américo Pereira (no Youtube)

"Fado Siqueira" ["Quadras soltas"] - por Nuno Siqueira

Publicado no Youtube, 14.06.2013

Canta: Nuno Siqueira

Guitarra portuguesa: Luís Ribeiro

Viola de fado: Jaime Martins

Viola baixo: Luís N´Gambi

Letra: António Botto / Música: Nuno Siqueira

Projecto MFT - Memória do Fado Tradicional

Local: Restaurante A Nini, Lisboa

(2013-06-13)

Links: local - https://www.facebook.com/restaurante....

«Se me deixares eu digo», poema de António Botto, cantado por Xícara

Publicado no Youtube, 30/08/2012

Poema de António Botto

Cantado por Xícara

«A ideia foi aliar a poesia portuguesa

à música de cariz tradicional que tão ricas são...

trazendo tudo isso para uma estética mais actual»

xicaramusic.com

O grupo:

Hélder Costa (viola braguesa, bandolim e cavaquinho)

Rui Ferreira (piano)

Carla Carvalho (Voz)

David Viegas (Baixo)

Nuno Cachada (guitarra clássica)

e Pedro Oliveira (percussão).

Disco integral c/ detalhe de capa. 1/4

2011

«O mais importante na vida», de António Botto, dito por por Manuela de Freitas [2]

Publicado no Youtube, a 14/10/2012

VIDEO-POEMA

«O mais importante», in Canções (1921) / Songs (1930)

Trad. para língua inglesa de Fernando Pessoa, in

Dito por Manuela de Freitas

in Poemas de Bibe - Manuela Freitas e Mário Viegas, 1990

Música: Bernardo Sassetti (1970-2012), "Inocência - Movimento I"

"Este vídeo é dedicado ao Léo (que surge na 2ª fotografia)." [no Youtube]

POEMA:

O mais importante na vida

É ser-se criador -- criar beleza.

Para isso,

É necessário pressenti-la

Aonde os nossos olhos não a virem.

Eu creio que sonhar o impossível

É como que ouvir a voz de alguma coisa

Que pede existência e que nos chama de longe.

Sim, o mais importante na vida

É ser-se criador.

E para o impossível

Só devemos caminhar de olhos fechados

Como a fé e como o amor.