«Quem é que abraça o meu corpo», de António Boto

Ilustração de Júlio Pomar

para um conto de O livro das mil e uma noites

6 vols., Lisboa: Estúdios Cor, 1958-1962.

Quem é que abraça o meu corpo

Na penumbra do meu leito?

Quem é que beija o meu rosto,

Quem é que morde o meu peito?

Quem é que fala da morte,

Docemente, ao meu ouvido?

— És tu, senhor dos meus olhos,

E sempre no meu sentido.

António Boto

Versão in [Livro primeiro de] As canções de António Botto, “nova edição definitiva”, Lisboa: Bertrand, 1956, p. 18.

Cit(u)ações - Elizabeth Barret Browning

"Se fosses luz serias a mais bela» - do livro TODA A VIDA de António Boto

Versão completa do poema:


Se fosses luz serias a mais bela
De quantas há no mundo, — a luz do dia.
Bendito seja o teu sorriso
Que desata a inspiração da minha fantasia.
Se fosses flor
Serias o perfume, concentrado e divino,
Que perturba o sentir de quem nasce para amar.
Se desejo o teu corpo
Para nele poder todas as noites pernoitar
É porque tenho, dentro de mim, —
A sede e a vibração de te abraçar,
Sabendo, de antemão, que vais gostar
De eu o saber atravessar, nessa nudez
Em que podemos, ambos, tudo sentir
Sem nos cansar, —
E adormecer,
E repetir.

Se fosses água, música da terra,
Serias água pura e sempre calma.

Mas de tudo que possas, ainda, ser na vida,
Só quero, meu amor, que sejas alma.

Versão in ["Toda a vida" de] As canções de António Botto, “nova edição definitiva”, Lisboa: Bertrand, 1956, p. 319.

«Andava a lua nos céus», poema de António Boto

"Lisboa anoitece, numa bela noite de luar"
Fotogr. de Graciete Nobre, em Terra Imunda.

Andava a lua nos céus

Com o seu bando de estrelas.

Na minha alcova

Ardiam velas

Em candelabros de bronze.

Pelo chão em desalinho

Os veludos pareciam

Ondas de sangue e ondas de vinho.

Ele olhava-me cismando;

E eu,

Placidamente, fumava,

Vendo a lua branca e nua

Que pelos céus caminhava.

Aproximou-se; e em delírio

Procurou avidamente,

E avidamente beijou

A minha boca de cravo

Que a beijar se recusou.

Arrastou-me para Ele,

E, encostado ao meu ombro,

Falou-me dum pajem loiro

Que morrera de saudade,

Á beira-mar, a cantar...

Olhei o céu!

Agora a lua fugia

Entre nuvens que tornavam

A linda noite sombria.

Deram-se as bocas num beijo,

— Um beijo nervoso e lento...

O homem cede ao desejo

Como a nuvem cede ao vento.

Vinha longe a madrugada.

Por fim,

Largando esse corpo

Que adormecera cansado

E que eu beijara, loucamente,

Sem sentir, —

Bebia vinho, perdidamente,

Bebia vinho..., até cair.

António Boto

Versão in [Livro primeiro de] As canções de António Botto, “nova edição definitiva”, Lisboa: Bertrand, 1956, pp. 14-15.

«A noite», poema de António Boto

"Il Giorno e la Notte" by Giampaolo Ghisetti

A noite

— Como ela vinha!

Morna, suave,

Muito branca, aos tropeções,

Já sobre as coisas descia,

E eu nos teus braços deitado

Até sonhei que morria.

E via —

Goivos e cravos aos molhos;

Um Cristo crucificado;

Nos teus olhos,

Suavidade e frieza;

Damasco roxo puído,

Mãos esquálidas rasgando

Os bordões de uma guitarra,

Penumbra, velas ardendo,

Incenso, oiro, — tristeza!...

E eu, devagar morrendo…

O teu rosto moreninho,

— Tão formoso!

Mostrava-se mais sereno,

E sem lágrimas, enxuto;

Só o teu corpo delgado,

O teu corpo gracioso,

Se envolvia todo em luto.

Depois, ansiosamente,

Procurei a tua boca,

A tua boca sadia;

Beijámo-nos doidamente...

— Era dia!

E os nossos corpos unidos

Como corpos sem sentidos,

No chão rolaram, e assim ficaram!

António Boto

Versão in [Livro primeiro de] As canções de António Botto, “nova edição definitiva”, Lisboa: Bertrand, 1956, pp. 12-13.

PALAVRAS DUM FAISÃO - de António Boto

Narciso e «um azul cor de céu quando há sol»

Perdi-me d'amor!

É uma pomba muito azul —-

Um azul cor de céu quando há sol;

E hei de fugir com ela

Por causa dum rouxinol ciumento

Que me apoquenta

Dizendo

Melodias de ironia penetrante.

Iremos

A esse país nevoento,

Lendário, belo, distante,

Lá onde a Lua se esconde

Em névoas que eternamente lá pairam...

Ó névoa, porque envolveis

O país de Lord Byron?

Às vezes

Penso num pajem que me teve

E num rei que me beijava

Quando a Rainha dormia...

Mas quando lho disseram

Bateu-me tanto

Que eu em longos ais morria...

Não ouvem?...

Lá continua

De novo

O rouxinol a dizer...

Ai, mas, se houver

Uma pequena verdade

No que ele insinua

—- É lume caindo numa ferida —-

Jamais aqui voltarei:

Num lago da velha Escócia

Darei fim à minha vida.

  

António Boto

Versão in ["Aves de um parque real" de] As canções de António Botto, “nova edição definitiva”, Lisboa: Bertrand, 1956, pp. 235-236.

«Ó meu tesoiro!, por quem» / «Oh, my love, for whom my heart», de António Boto

Versão em língua portuguesa, in As canções de António Botto, “nova edição definitiva”, Lisboa: Bertrand, 1956, p. 28.

Versão em língua inglesa, in The Songs of António Botto translated by Fernando Pessoa, ed. e introd. de Josiah Blackmore, London/Minneapolis: Univ. of Minnesota Press, 2010, p. 34.